Oli lämmin päivä kun saavuilmme Porvooseen ja päätimme syödä jäätelöt Hanna-Maria nimisessä ravintolassa. Mieheni otti lakritsijäätelön. Tyttäremme osoitti jäätelöä ja sanoi "kakka". Naurusta ei meinannut tulla loppua. Eipä voinut kyllä väittää, etteikö tyttö olisi ollut oikeassa. Näköinen oli. Loppupäivän tyttö viihdyttikin meitä toistelemalla sanaa uudestaan ja uudestaan.
Last week we made a little trip to Porvoo. We stayed over at our friend's place although it would have also been nice to test the city's hotels. We didn't have a pushchair for our one-year-old because we thought our Tula baby carrier would be more suitable for those bumpy cobblestone streets of old Porvoo (and it was!).
It was a warm day so we enjoyed some ice cream at Hanna-Maria restaurant. My husband took liquorice ice cream and our daughter pointed a finger at it and said "kakka" ("poop"). We couldn't help laughing. It actually looked like it. And the rest of the day our daughter continued to repeat that word over and over again.
 |
| Ravintola Hanna-Maria / Restaurant Hanna-Maria |
Ensimmäisenä päivänä Porvoossa söimme Rossossa. Se on mukavan varma valinta lapsiperheelle. Leikkinurkkauksesta tykkää meidän tyttö ja siten myös me. Söimme myös lounasta Zum Beispiel nimisessä ravintolassa. Ravintolan sisustus oli simppelin tyylikäs, palvelu oli ystävällistä ja ruoka oli todella maukasta. Ravintolassa oli syöttötuoleja, mutta lastenhoitohuonetta en löytänyt. Kaiken kaikkiaan kuitenkin tykkäsin ravintolasta, vaikka pottaa jäinkin lapsellemme kaipaamaan.
Many locals and tourists came to talk to our little girl. An old lady gave our daughter a flower, another was amazed how calmly our daughter was sitting on her father's lap in the baby carrier and an old Chinese man wanted to took a photo of our daughter. Then he smiled widely when he said "Ni hao" to her. It's amazing how little children bring so much joy around them.
On our first day in Porvoo we ate at Rosso. It's not fine dining but it's convenient. Our daughter really likes the play corners they have. We also ate lunch at Zum Beispiel. The place had a simple and stylish decoration, the service was friendly and the food was really tasty. They had high chairs but I didn't find a nursing room. However, overall I liked the restaurant a lot although they didn't have a potty.
 |
| Kanaa ja kasviksia Zum Beispiel -ravintolassa / Chicken and vegetables at Zum Beispiel |
Löysin pikaisella shoppailulla myös kotiinviemisiä tytöllemme. Satuimme törmäämään oikein mukavaan lastenvaatemyymälään, Pikku D:hen. Löysin kivoja vaatteita tuntuvalla alennukselle (-40 %) ja söpön kortin, jossa lukee "kelpaat juuri sellaisena kuin olet". Aion kehystää tuon kortin tyttäremme huoneeseen, sillä mielestäni tekstin sanoma on tärkeä pienille ihmisille.
I also did some shopping for our little girl. We found a really nice children's clothes shop Pikku D. I found some nice clothes that were on sale (-40%) and a cute card that says "you are good enough just the way you are". I will frame that card because I think the message is extremely important for little people.
Kaiken kaikkiaan meillä oli oikein rattoisa reissu Porvoossa. Katselimme nähtävyyskiä, söimme hyvin ja vietimme laatuaikaa ystävämme kanssa. Testasimme muuten myös Porvoon Muumileikkipuiston ja tyttäremme tykästyi siihen oikein kunnolla.
All in all, we had great time in Porvoo. We did sightseeing in old Porvoo, we ate well and we enjoyed some quality time with our friend. And we tested Porvoo's Moomin park and our daughter loved that place.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti